Finally, this is the chapter I have been waiting for. It's nearly perfect. Yukino and Setsuko are so sweet! I love it! I can't wait to read this. You can skip this post if you don't want to read the spoiler.
Here's the page-to-page text translation by Anonymous posted at Wings of Yuri DL.
Octave Chapter 31 [Chinese]
(Yukino reflecting) I had a feeling that I’d finally be able to get a good sleep tonight… I’m really stupid.
(Flashback)
Setsuko: Yukino, I’m begging you… please sleep with me tonight.
(Back to Yukino reflecting) Wouldn’t it be great if we only slept (emphasis on sleep) together?
Title page.
Yukino lying down looking at a petal… Text: Whether it’s the day that we met, or the day that we bumped into each other, or today that we spent together… no matter what moment it is, the sounds that we picked up in our hearts along the way, like the rain and the wind - shake me.
(The sunlight that shines through the curtains tells me that what happened yesterday was real.) Yukino wakes up, naked, with Setsuko also naked in the futon beside her. She then smiles at Setsuko sleeping with a peaceful look on her face.
Yukino: For a moment I didn’t realise where I was sleeping. - Oh, right, we did end up at Setsuko’s. … I slept so well…
Setsuko: Yukino~~ Where have you gone~~
Yukino: Setsuko — It’s already afternoon~~
Setsuko: UGHHHH~~~
Yukino: I’ll go buy something for lunch, ok? Are you hungry?
Setsuko: UUUUUUUGH~~ I want to sleep.~~
Yukino: I’ll go by myself then.
Setsuko: Don’t want~~~ If you kiss me, I’ll get up… probably.
Yukino: … *pulls down the covers and kisses Setsuko on her butt*
Setsuko: Not there~~
Yukino: Are you awake?
Setsuko: *Blushing* …
Yukino: Not yet?
(afterwards *ahem*)
Yukino: I’m hungry…
Setsuko: Yeah… me too.
The two of them look at each other and laugh.
(At a ramen shop)
Setsuko: Yukino, wasn’t your birthday last week?
Yukino looks surprised.
Setsuko: Although it’s a bit late, congratulations on turning 19! I’ll go buy something for you tomorrow.
Yukino: … oh… you remembered.
Setsuko: Aren’t you off work till next week?
Yukino: Yeah, that -
Setsuko: So, What do you want Yukino?
Yukino: I’d be happy to receive any present but… instead of going out together to buy something for me… I’d prefer to stay at home… *blushing*
Setsuko: Why?
(After leaving the ramen shop)
Yukino: Setsuko you’re walking too fast!
Setsuko: Let’s hurry back.
Yukino: Weren’t we going to the convenience store?
Setsuko: I can’t control myself! Let’s hurry back.
(kissing once they got back into the apartment)
(Yukino and Setsuko naked and in bed again)
Setsuko: Yukino, you’ve lost weight.
(In the bath)
Yukino: *blushing* How is it?
Setsuko: I don’t know.
(In the kitchen frying rice)
Yukino: It looks delicious~~
Setsuko: Bring the sesame oil… sesame oil.
(conversation about plants on the balcony, I can’t translate the plant names so I substitute them as x, y and z.)
Setsuko: x, y, z. Ah, Yukino. What about Z? It doesn’t look bad.
Yukino: Z? Although it’s easy to take care of, my grandmother said that it’s a shade plant and shouldn’t get too much sun.
Setsuko: Oh dear, but this faces south.
Yukino: Yeah, so after Z has leaves, we should put something on the railing to block the sun.
Setsuko: Oh, okay. Wow, I’m getting excited. Should we go buy it now?
(setsuko and yukino in bed again)
Yukino: *blushing* Hey, Setsuko. Did you know that this room is filled with your scent?
Setsuko: *blushing* … shouldn’t it be Yukino’s scent?
(Yukino wakes up when the washing machine makes a sound)
Yukino reads a note from Setsuko: I’m going to the supermarket, please help me to up hang the laundry anywhere after the washing’s done <3 (put the underwear indoors!)
Yukino blushing and thinking: She even drew a heart… heheh, Setsuko, I didn’t know that you were ths type of person.
The washing machine stops.
Yukino: Ah, today’s my last rest day… Sigh, it’s passed in the blink of an eye…
Setsuko: Hey! *waves from below*
Yukino: *smiles*
Setsuko: I just thought of a good idea - something to give you! We’ll pick out a cute pair of underwear (bra and panties) together.
Yukino: Oh, underwear?
Setsuko: There, isn’t it great?
Yukino: Isn’t it… because you saw my old pair of underwear hanging? My… pair of… broken down panties… you saw that…
Setsuko: Eh… Erm…
Yukino: *blushing and traumatised* No, that’s - I wasn’t prepared… I didn’t know that I’d be able to meet Setsuko… So… in a blurry moment I wore that…
Setusko: Erm… I just felt that it had some history…
Yukino: Don’t say it~~ UghUghUgh!!
Setsuko: *blushing* What are you shy about? This amount of “blurriness” (embarrassment) - won’t we see everything when we live together?
*yukino looks at her*
Setsuko: Right?
Yukino: *blushing* … … Mmm. Yeah, you’re right. Hey, when can I move? I want to move in.
Setsuko: *blushing deeply* How about today?
(Yukino’s thoughts)
We didn’t have a car, so we just made a few trips.
Setsuko: So you just have this bit of luggage? Don’t worry - we have 2 people working!
(later that night)
Yukino: Ah, my hand’s raw.
Setsuko: Tomorrow we’ll probably be sore. So after we’ved moved this, we’ll just pawn the rest?
Yukino: Yeah, the fridge and the television… I’m not sure if we’ll be able to sell that? It was originally second-hand…
Setsuko: God knows. If it’s not possible, we’ll just treat it as a large piece of rubbish - Ah, there’s this electrical appliance recycler company? If we want to get rid of it, we’ll have to tell the manufacturers or the recycling company? That’s right, with the rest of the administration, were there any problems?
Yukino: No problems. … … Setsuko.. do you have any problems with this?
Setsuko: What?
Yukino: You just got a message, it seemed like it was from work?
Setsuko: Oh, that. It’s just to check on my progress.
Yukino: Is it ok if you don’t reply?
Setsuko: Mm, yeah~~ I’ll reply later.
Yukino: … Now that I think about it, because of me, Setsuko hasn’t been able to do work for quite a few days. This, really is a bit -
Setsuko: Heyhey! When it’s not fine for me, I’ll clearly tell you that it’s not oK. You know what I’m like, right? From today onwards, we’ll be living together, so don’t think about crazy things anymore. We’ll be honest towards each other.
Yukino: … Mm! Got it. Heheh, this finally feels real.
Setsuko: In what way?
Yukino: We’ll be living together.
Setsuko: ?
Yukino: Setsuko, in the future, please take care of me.
Setsuko: *blushing deeply* - no, please take care of me.
Yukino: Setsuko, you’re blushing really brightly. What’s going on?
Setsuko: No I’m not! It’s because~~ You’re teasing me~~
(Yukino looks up at her old apartment)
Setsuko: Let’s go, Yukino.
Yukino: Mm.
(Both of them carry one handle of her luggage)
Setsuko: Are you a bit sad?
Yukino: Sad…? A little? I used to feel that I’d spend an age in that apartment. - but, from tomorrow onwards, I won’t have to open the door by myself, or turn on the lights for myself. I’m really happy.
Setsuko: If it’s opening the door, I think it’s better if you open it - it’s so troublesome.
Yukino: !
Setsuko: Think about it - you’re no longer a guest, so you shouldn’t ever say “Sorry for disturbing!”. You should say “I’m back!”
Yukino: *blushing* (thinking) Mm. This is great. This is really wonderful. From tomorrow onwards, I’ll have a home (place of belonging) in Setsuko.
(Setsuko and Yukino kissing in the bath)
Yukino: I love you. I love you.
Setsuko: Me too. I really love you. If it’s for Yukino, even if I die, it’s ok.
Yukino: Eh?? I don’t want that~~ No, no, don’t die.
Setsuko: *surprised* Ahh, I’m sorry.
Yukino: Setsuko, you shouldn’t be this type of person. Really - I haaa~te the Setsuko who says these things.
Setsuko: You hate… me?
Yukino: Joking, it’s a joke, I love you~~ I love you the most.
Setsuko: You really love me?
Yukino: mm, REALLY love you~~
Setsuko: We’re really a stupid couple!
Yukino: Really - that’s too much~~
Setsuko: I’m sorry. - Really, I’m sorry… Just now… I wasn’t thinking about what I was saying. Yukino - … I beg you, don’t ever say that you hate me.
(Yukino reflecting) I had a feeling that I’d finally be able to get a good sleep tonight… I’m really stupid.
(Flashback)
Setsuko: Yukino, I’m begging you… please sleep with me tonight.
(Back to Yukino reflecting) Wouldn’t it be great if we only slept (emphasis on sleep) together?
Title page.
Yukino lying down looking at a petal… Text: Whether it’s the day that we met, or the day that we bumped into each other, or today that we spent together… no matter what moment it is, the sounds that we picked up in our hearts along the way, like the rain and the wind - shake me.
(The sunlight that shines through the curtains tells me that what happened yesterday was real.) Yukino wakes up, naked, with Setsuko also naked in the futon beside her. She then smiles at Setsuko sleeping with a peaceful look on her face.
Yukino: For a moment I didn’t realise where I was sleeping. - Oh, right, we did end up at Setsuko’s. … I slept so well…
Setsuko: Yukino~~ Where have you gone~~
Yukino: Setsuko — It’s already afternoon~~
Setsuko: UGHHHH~~~
Yukino: I’ll go buy something for lunch, ok? Are you hungry?
Setsuko: UUUUUUUGH~~ I want to sleep.~~
Yukino: I’ll go by myself then.
Setsuko: Don’t want~~~ If you kiss me, I’ll get up… probably.
Yukino: … *pulls down the covers and kisses Setsuko on her butt*
Setsuko: Not there~~
Yukino: Are you awake?
Setsuko: *Blushing* …
Yukino: Not yet?
(afterwards *ahem*)
Yukino: I’m hungry…
Setsuko: Yeah… me too.
The two of them look at each other and laugh.
(At a ramen shop)
Setsuko: Yukino, wasn’t your birthday last week?
Yukino looks surprised.
Setsuko: Although it’s a bit late, congratulations on turning 19! I’ll go buy something for you tomorrow.
Yukino: … oh… you remembered.
Setsuko: Aren’t you off work till next week?
Yukino: Yeah, that -
Setsuko: So, What do you want Yukino?
Yukino: I’d be happy to receive any present but… instead of going out together to buy something for me… I’d prefer to stay at home… *blushing*
Setsuko: Why?
(After leaving the ramen shop)
Yukino: Setsuko you’re walking too fast!
Setsuko: Let’s hurry back.
Yukino: Weren’t we going to the convenience store?
Setsuko: I can’t control myself! Let’s hurry back.
(kissing once they got back into the apartment)
(Yukino and Setsuko naked and in bed again)
Setsuko: Yukino, you’ve lost weight.
(In the bath)
Yukino: *blushing* How is it?
Setsuko: I don’t know.
(In the kitchen frying rice)
Yukino: It looks delicious~~
Setsuko: Bring the sesame oil… sesame oil.
(conversation about plants on the balcony, I can’t translate the plant names so I substitute them as x, y and z.)
Setsuko: x, y, z. Ah, Yukino. What about Z? It doesn’t look bad.
Yukino: Z? Although it’s easy to take care of, my grandmother said that it’s a shade plant and shouldn’t get too much sun.
Setsuko: Oh dear, but this faces south.
Yukino: Yeah, so after Z has leaves, we should put something on the railing to block the sun.
Setsuko: Oh, okay. Wow, I’m getting excited. Should we go buy it now?
(setsuko and yukino in bed again)
Yukino: *blushing* Hey, Setsuko. Did you know that this room is filled with your scent?
Setsuko: *blushing* … shouldn’t it be Yukino’s scent?
(Yukino wakes up when the washing machine makes a sound)
Yukino reads a note from Setsuko: I’m going to the supermarket, please help me to up hang the laundry anywhere after the washing’s done <3 (put the underwear indoors!)
Yukino blushing and thinking: She even drew a heart… heheh, Setsuko, I didn’t know that you were ths type of person.
The washing machine stops.
Yukino: Ah, today’s my last rest day… Sigh, it’s passed in the blink of an eye…
Setsuko: Hey! *waves from below*
Yukino: *smiles*
Setsuko: I just thought of a good idea - something to give you! We’ll pick out a cute pair of underwear (bra and panties) together.
Yukino: Oh, underwear?
Setsuko: There, isn’t it great?
Yukino: Isn’t it… because you saw my old pair of underwear hanging? My… pair of… broken down panties… you saw that…
Setsuko: Eh… Erm…
Yukino: *blushing and traumatised* No, that’s - I wasn’t prepared… I didn’t know that I’d be able to meet Setsuko… So… in a blurry moment I wore that…
Setusko: Erm… I just felt that it had some history…
Yukino: Don’t say it~~ UghUghUgh!!
Setsuko: *blushing* What are you shy about? This amount of “blurriness” (embarrassment) - won’t we see everything when we live together?
*yukino looks at her*
Setsuko: Right?
Yukino: *blushing* … … Mmm. Yeah, you’re right. Hey, when can I move? I want to move in.
Setsuko: *blushing deeply* How about today?
(Yukino’s thoughts)
We didn’t have a car, so we just made a few trips.
Setsuko: So you just have this bit of luggage? Don’t worry - we have 2 people working!
(later that night)
Yukino: Ah, my hand’s raw.
Setsuko: Tomorrow we’ll probably be sore. So after we’ved moved this, we’ll just pawn the rest?
Yukino: Yeah, the fridge and the television… I’m not sure if we’ll be able to sell that? It was originally second-hand…
Setsuko: God knows. If it’s not possible, we’ll just treat it as a large piece of rubbish - Ah, there’s this electrical appliance recycler company? If we want to get rid of it, we’ll have to tell the manufacturers or the recycling company? That’s right, with the rest of the administration, were there any problems?
Yukino: No problems. … … Setsuko.. do you have any problems with this?
Setsuko: What?
Yukino: You just got a message, it seemed like it was from work?
Setsuko: Oh, that. It’s just to check on my progress.
Yukino: Is it ok if you don’t reply?
Setsuko: Mm, yeah~~ I’ll reply later.
Yukino: … Now that I think about it, because of me, Setsuko hasn’t been able to do work for quite a few days. This, really is a bit -
Setsuko: Heyhey! When it’s not fine for me, I’ll clearly tell you that it’s not oK. You know what I’m like, right? From today onwards, we’ll be living together, so don’t think about crazy things anymore. We’ll be honest towards each other.
Yukino: … Mm! Got it. Heheh, this finally feels real.
Setsuko: In what way?
Yukino: We’ll be living together.
Setsuko: ?
Yukino: Setsuko, in the future, please take care of me.
Setsuko: *blushing deeply* - no, please take care of me.
Yukino: Setsuko, you’re blushing really brightly. What’s going on?
Setsuko: No I’m not! It’s because~~ You’re teasing me~~
(Yukino looks up at her old apartment)
Setsuko: Let’s go, Yukino.
Yukino: Mm.
(Both of them carry one handle of her luggage)
Setsuko: Are you a bit sad?
Yukino: Sad…? A little? I used to feel that I’d spend an age in that apartment. - but, from tomorrow onwards, I won’t have to open the door by myself, or turn on the lights for myself. I’m really happy.
Setsuko: If it’s opening the door, I think it’s better if you open it - it’s so troublesome.
Yukino: !
Setsuko: Think about it - you’re no longer a guest, so you shouldn’t ever say “Sorry for disturbing!”. You should say “I’m back!”
Yukino: *blushing* (thinking) Mm. This is great. This is really wonderful. From tomorrow onwards, I’ll have a home (place of belonging) in Setsuko.
(Setsuko and Yukino kissing in the bath)
Yukino: I love you. I love you.
Setsuko: Me too. I really love you. If it’s for Yukino, even if I die, it’s ok.
Yukino: Eh?? I don’t want that~~ No, no, don’t die.
Setsuko: *surprised* Ahh, I’m sorry.
Yukino: Setsuko, you shouldn’t be this type of person. Really - I haaa~te the Setsuko who says these things.
Setsuko: You hate… me?
Yukino: Joking, it’s a joke, I love you~~ I love you the most.
Setsuko: You really love me?
Yukino: mm, REALLY love you~~
Setsuko: We’re really a stupid couple!
Yukino: Really - that’s too much~~
Setsuko: I’m sorry. - Really, I’m sorry… Just now… I wasn’t thinking about what I was saying. Yukino - … I beg you, don’t ever say that you hate me.
Overall rating:
Download
Octave Chapter 31 [Chinese]
----------------------------------------------------------------------------------
